1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
Jorden.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,921
Brand.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,756
Luft.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,884
Vatten.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Endast Avatar kan
behärska alla fyra elementen
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
och skapa balans i världen.
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,608
Korra och Mako har upptäckt
sanningen om Amons identitet.
8
00:00:24,692 --> 00:00:28,111
Han är en Waterbender, en Bloodbender
och bror till Tarrlok.
9
00:00:28,196 --> 00:00:31,740
Nu planerar Korra och Mako att göra det
infiltrera Equalists segerrally
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,408
och avslöja Amon som en bedrägeri.
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,911
Under tiden, Asami, Bolin
och General Iroh
12
00:00:35,995 --> 00:00:37,996
gå mot Hiroshi's
hemligt flygfält,
13
00:00:37,997 --> 00:00:41,041
där Asami tänker
ta ner hennes far.
14
00:00:57,308 --> 00:00:59,601
Jag tror att vi hittade vår
hemligt flygfält.
15
00:00:59,685 --> 00:01:03,980
Bolin, när vi väl kommer ner dit, jag
behöver du riva upp de där startbanorna.
16
00:01:04,065 --> 00:01:07,025
- Vi kan inte låta de där flygplanen lyfta.
- Jaja, kapten.
17
00:01:07,026 --> 00:01:09,027
Allmän. Allmän.
18
00:01:11,030 --> 00:01:14,115
Okej, vänta här
tills vi kommer tillbaka, okej?
19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Vistelse.
20
00:01:22,750 --> 00:01:25,710
Varför skulle det finnas staket
stolpar men inget staket?
21
00:02:01,664 --> 00:02:06,376
Tack alla för att ni var med mig
vid detta historiska tillfälle.
22
00:02:08,713 --> 00:02:10,672
När jag var en pojke,
23
00:02:10,798 --> 00:02:15,593
en Firebender slog ner hela mig
familj och lämnade mig ärrad.
24
00:02:16,178 --> 00:02:21,641
Den tragiska händelsen började min
strävan efter att jämna ut världen.
25
00:02:21,726 --> 00:02:23,101
Det är en lögn, Amon.
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,689
Eller ska jag kalla dig Noatak?
27
00:02:30,609 --> 00:02:32,986
- Vill du att hon ska tas ut?
- Nej.
28
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
Alla, lugna ner dig.
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Vi har inget att
rädsla från Avatar.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
Låt oss höra vad hon har att säga.
31
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Amon har ljugit för dig.
32
00:02:42,121 --> 00:02:45,373
Andarna gav honom inte makten
för att ta bort folks böjning.
33
00:02:45,458 --> 00:02:47,751
Han använder blodböjning för att göra det.
34
00:02:47,877 --> 00:02:49,961
Amon är en Waterbender.
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,090
Vad är detta för nonsens?
36
00:02:54,175 --> 00:02:56,009
Du är desperat, Avatar.
37
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
Att hitta på historier om mig
är en patetisk sista utväg.
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
Det var inte din familj
dödad av en Firebender.
39
00:03:02,141 --> 00:03:06,936
Hans far var Yakone, och hans
bror är rådman Tarrlok.
40
00:03:09,148 --> 00:03:13,526
En rolig berättelse. Men jag
kommer att visa dig sanningen.
41
00:03:26,832 --> 00:03:30,168
Detta är vad a
Firebender gjorde mot mig.
42
00:03:30,169 --> 00:03:31,378
Vad?
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,005
Avataren ljuger.
44
00:03:34,090 --> 00:03:36,216
Jag säger dig,
han är en Waterbender.
45
00:03:37,718 --> 00:03:40,011
De tror mig inte.
Det fungerade inte.
46
00:03:40,096 --> 00:03:42,555
Vi sa vad vi måste.
Låt oss gå härifrån.
47
00:03:45,184 --> 00:03:49,979
Jag skulle inte lämna ännu, Avatar.
Du kommer att missa huvudevenemanget.
48
00:04:00,199 --> 00:04:02,700
Nej. De kom undan.
49
00:04:03,619 --> 00:04:05,578
Vi såg dem komma undan.
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,208
Asami.
51
00:04:11,043 --> 00:04:14,921
Asami, jag vet att jag har skadat mig
du, och jag är ledsen.
52
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
Men jag tror att en dag,
53
00:04:16,215 --> 00:04:19,426
du kommer till dina sinnen
och vi kan bli en familj igen.
54
00:04:19,510 --> 00:04:21,219
Är du galen?
55
00:04:21,220 --> 00:04:24,055
Hur kan vi vara en familj efteråt
allt du har gjort?
56
00:04:24,140 --> 00:04:26,224
Mamma skulle hata dig för
vad du har blivit.
57
00:04:26,225 --> 00:04:30,019
Hur vågar du! Jag är
hämnas hennes död!
58
00:04:30,771 --> 00:04:34,566
- Flygplanen är redo för start, sir.
- Bra. Förinta flottan.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,111
Det stämmer, general.
60
00:04:38,320 --> 00:04:41,614
Jag snappade upp ditt meddelande
till kommendör Bumi.
61
00:04:41,699 --> 00:04:44,868
Jag vet exakt var
de gömmer sig.
62
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
Hur ska vi göra
komma härifrån?
63
00:04:49,582 --> 00:04:51,541
Jag antar inte att du
vet hur man metalböjer?
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
Det är negativt, sir.
65
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Naga, här borta.
66
00:05:11,729 --> 00:05:15,899
Vem behöver en Metalbender?
Vi har Naga. Ja!
67
00:05:19,278 --> 00:05:23,406
- Jag går efter de där flygplanen.
- Nej! Nej, Naga!
68
00:05:32,875 --> 00:05:36,586
Vad vet du? Precis som en
Framtida industrier gaffeltruck.
69
00:05:58,943 --> 00:06:02,237
Ikväll rider jag
en värld av luftböjning.
70
00:06:02,321 --> 00:06:03,404
Evigt.
71
00:06:03,489 --> 00:06:05,323
Amon, släpp dem.
72
00:06:05,324 --> 00:06:08,368
Du får gärna komma ner
här och försök stoppa mig.
73
00:06:08,452 --> 00:06:12,247
- Han försöker locka dig.
- Jag bryr mig inte. Vi måste rädda dem.
74
00:06:12,331 --> 00:06:16,668
Avataren måste påminnas
av den makt jag besitter.
75
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
- Var är Pema och bebisen?
- Ln fängelse.
76
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
- Beifong?
- Jag vet inte.
77
00:06:52,371 --> 00:06:54,372
Följ mig, barn.
78
00:07:00,421 --> 00:07:02,589
Ta bort dem härifrĺn.
Vi skapar en avledning.
79
00:07:02,673 --> 00:07:06,092
- Låt oss hämta din mamma och barnet.
- Prison break!
80
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Låt henne gå!
81
00:08:25,631 --> 00:08:26,714
Inga!
82
00:08:26,799 --> 00:08:27,840
Korra!
83
00:08:39,853 --> 00:08:42,480
Jag sa att jag skulle förstöra dig.
84
00:10:18,452 --> 00:10:20,578
Tack för att du tittade
ut för mig, Aang.
85
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
Tack, Naga.
86
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
Asami.
87
00:10:56,240 --> 00:10:57,990
Vad tror du att du gör?
88
00:10:58,075 --> 00:11:01,118
Du hjälper själva människorna
som tog din mamma bort.
89
00:11:01,370 --> 00:11:05,581
Du känner inte kärlek till mamma längre.
Du är för full av hat.
90
00:11:05,833 --> 00:11:09,627
Ditt otacksamma, oförskämda barn!
91
00:11:29,648 --> 00:11:32,525
Jag ser nu att det inte finns något
chans att rädda dig.
92
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Mr Sato, du är en
hemsk far.
93
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Du är verkligen en
hemsk far.
94
00:12:23,619 --> 00:12:26,787
Äntligen är du maktlös.
95
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
Amon.
96
00:12:37,382 --> 00:12:40,593
Allt Avatar
sagt är sant, är det inte?
97
00:12:40,761 --> 00:12:43,012
Jag såg precis hur du blodböjde henne.
98
00:12:50,729 --> 00:12:53,940
Din förrädare. jag dedikerade
mitt liv till dig.
99
00:13:03,742 --> 00:13:06,410
Du tjänade mig väl, löjtnant.
100
00:13:44,950 --> 00:13:47,702
Mako. Min böjning...
101
00:13:47,786 --> 00:13:50,746
Allt kommer att ordna sig. Vi
behöver bara komma härifrån.
102
00:14:00,090 --> 00:14:01,716
Jag är imponerad.
103
00:14:01,800 --> 00:14:04,677
Ingen har någonsin fått det
bättre av mig så.
104
00:14:07,431 --> 00:14:11,767
Det är nästan synd att ta den
böjning av någon så begåvad.
105
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
Nästan.
106
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
Inga!
107
00:14:26,158 --> 00:14:27,742
Omöjlig!
108
00:14:28,452 --> 00:14:31,162
Jag... Jag kan luftböja?
109
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Jag kan luftböja!
110
00:14:49,306 --> 00:14:52,349
Nej, det gör du inte!
111
00:14:59,107 --> 00:15:01,150
Såg du vad som hände?
Vem var det?
112
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
Kan det vara...
113
00:15:11,078 --> 00:15:14,413
- Din böjande tyrann.
- Evil Avatar.
114
00:15:14,498 --> 00:15:15,998
Vad gjorde du med vår ledare?
115
00:15:30,889 --> 00:15:32,306
- Han är vattenböjande!
- Vad?
116
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
– Han är en böjare.
- Ärret är falskt.
117
00:15:34,101 --> 00:15:36,060
Avataren var
talar sanning.
118
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
Noatak.
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Det är över, bror.
120
00:16:12,764 --> 00:16:15,724
Jag är ledsen för det jag
var tvungen att göra mot dig.
121
00:16:16,476 --> 00:16:20,771
Vår far satte oss på den här vägen.
Ödet fick oss att kollidera.
122
00:16:20,856 --> 00:16:23,482
Jag borde ha lämnat med
du när vi var pojkar.
123
00:16:24,943 --> 00:16:26,861
Lämna med mig nu.
124
00:16:27,404 --> 00:16:30,948
Vi har en andra chans. Vi
kan börja om tillsammans.
125
00:16:31,116 --> 00:16:34,243
Behaga. Du är allt jag
har lämnat i världen.
126
00:16:42,419 --> 00:16:45,296
Jag kan inte tro
Amon fick dig också.
127
00:16:45,380 --> 00:16:47,965
Hej, åtminstone du
låste upp din luftböjning.
128
00:16:49,551 --> 00:16:51,343
Broder, inte tiden.
129
00:16:51,511 --> 00:16:56,807
Rätt. Rätt. Jag ska bara stå här.
Tyst. Tyst.
130
00:17:03,732 --> 00:17:07,443
- Du räddade Republic City.
- Men Amon kom undan.
131
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
Farbror Bumi är här!
132
00:17:17,078 --> 00:17:20,998
Stor. Nu måste jag
underhålla min bror.
133
00:17:31,343 --> 00:17:36,013
Vi två tillsammans igen,
det finns inget vi inte kan göra.
134
00:17:36,014 --> 00:17:37,431
Ja, Noatak.
135
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
"Noatak."
136
00:17:40,018 --> 00:17:43,520
Jag hade nästan glömt
ljudet av mitt eget namn.
137
00:17:59,871 --> 00:18:03,249
Det blir precis som
den gamla goda tiden.
138
00:18:37,075 --> 00:18:42,788
Jag har försökt allt i min makt, men
Jag kan inte återställa Korras böjning.
139
00:18:45,166 --> 00:18:48,377
Men du är världens bästa healer.
Du måste fortsätta försöka.
140
00:18:48,545 --> 00:18:53,090
Jag är ledsen, det finns inget annat jag kan göra.
Korra kan fortfarande luftböja,
141
00:18:53,174 --> 00:18:56,093
men hennes koppling till den andre
element har avbrutits.
142
00:19:05,103 --> 00:19:07,479
Det kommer att bli
okej, Korra.
143
00:19:07,731 --> 00:19:09,982
Nej, det är det inte.
144
00:19:24,706 --> 00:19:26,415
Korra, vänta.
145
00:19:28,793 --> 00:19:30,377
Gå bort.
146
00:19:30,587 --> 00:19:34,131
Jag ska, men jag vill bara ha dig
att veta att jag finns här för dig.
147
00:19:34,883 --> 00:19:38,552
Nej, jag menar gå bort,
tillbaka till Republic City.
148
00:19:38,720 --> 00:19:40,554
Fortsätt med ditt liv.
149
00:19:40,722 --> 00:19:42,097
Vad pratar du om?
150
00:19:42,182 --> 00:19:46,143
Jag är inte Avatar längre. Du
behöver inte göra mig någon tjänst.
151
00:19:47,187 --> 00:19:50,147
Jag bryr mig inte om du är det
Avatar eller inte.
152
00:19:50,857 --> 00:19:53,484
Lyssna, när Tarrlok tog dig,
153
00:19:53,568 --> 00:19:57,154
Jag tappade förståndet vid tanken
att aldrig se dig igen.
154
00:19:57,155 --> 00:20:00,783
Jag insåg att jag älskar dig, Korra.
155
00:20:01,910 --> 00:20:03,327
jag...
156
00:20:03,536 --> 00:20:05,537
- Jag kan inte.
- Korra!
157
00:20:15,173 --> 00:20:17,257
Vi måste ha tålamod med henne.
158
00:20:17,342 --> 00:20:20,302
Det kommer att ta tid för henne att göra det
acceptera det som har hänt.
159
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
Inte nu, Tenzin. jag bara
vill bli lämnad ensam.
160
00:21:05,640 --> 00:21:07,516
Men du kallade mig hit.
161
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Aang.
162
00:21:11,104 --> 00:21:14,231
Du har äntligen anslutit
med ditt andliga jag.
163
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
Hur?
164
00:21:15,650 --> 00:21:19,820
När vi når vår lägsta punkt, vi
är öppna för den största förändringen.
165
00:22:19,297 --> 00:22:21,381
Jag älskar dig också.
166
00:23:05,343 --> 00:23:06,468
Tack.
167
00:23:08,846 --> 00:23:12,558
Jag är så stolt över
du, Avatar Korra.